1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [BatchZone] 2 00:00:24,858 --> 00:00:25,859 [βρυχάται] 3 00:00:40,790 --> 00:00:42,250 [βρυχάται] 4 00:00:45,545 --> 00:00:47,422 [Μπάρμπαρα] Μπορείς να αφήσεις τον σκύλο να μπει; 5 00:00:47,505 --> 00:00:51,259 -[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου] -[λάστιχα που ουρλιάζουν] 6 00:00:53,803 --> 00:00:57,515 Γνωρίζω τη γοητεία της λειτουργίας ένα από αυτά τα ευγενή μηχανήματα, 7 00:00:57,599 --> 00:00:59,225 αλλά σταματήστε αυτή τη στιγμή! 8 00:01:01,186 --> 00:01:03,480 [τρίμματα] 9 00:01:05,565 --> 00:01:07,233 -Τον κατάλαβες; -Τον κατάλαβα. 10 00:01:09,486 --> 00:01:11,571 [τρίμματα] 11 00:01:11,654 --> 00:01:14,616 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 12 00:01:14,699 --> 00:01:16,076 Α, μην τον καταλάβετε. 13 00:01:17,243 --> 00:01:19,370 Μετά αφήστε το στους επαγγελματίες. 14 00:01:22,332 --> 00:01:24,042 Ναι! Κοιτάξτε μας! 15 00:01:25,627 --> 00:01:28,213 Παγώστε, ρε πανκ σε μέγεθος πίντας! 16 00:01:28,296 --> 00:01:29,923 [όλα τσιρίζοντας] 17 00:01:30,006 --> 00:01:31,925 Εσείς οι δύο παίρνετε τους καλικάντζαρους πίσω στο Trollmarket. 18 00:01:32,008 --> 00:01:35,053 Θα πάρουμε πίσω το φορτηγό του Señor Uhl πριν το προσέξει κανείς... 19 00:01:35,136 --> 00:01:36,304 -[σειρήνα που θρηνεί] -Α, όχι. 20 00:01:36,387 --> 00:01:37,806 Χέρια όπου μπορώ να τα δω! 21 00:01:37,889 --> 00:01:39,140 -[Ο Τόμπι λαχανιάζει] -[Η Κλερ αναστενάζει] 22 00:01:39,224 --> 00:01:43,102 Μοιάζει με τη μικρή σου φάρσα θα σας κάνει να σερβίρετε λίγο χρόνο. 23 00:01:43,186 --> 00:01:44,687 Θέλετε να απαγγείλετε κατηγορίες; 24 00:01:44,771 --> 00:01:45,814 Χμμ. 25 00:01:45,897 --> 00:01:52,445 Όχι, έχω κάτι πολύ χειρότερο προγραμματιστεί για αυτούς. κράτηση του Σαββάτου. 26 00:01:53,947 --> 00:01:55,490 [πουλιά που κελαηδούν] 27 00:02:04,249 --> 00:02:07,085 Δεν πήρες ποτέ κράτηση πριν γνωρίσεις αυτό το αγόρι. 28 00:02:07,168 --> 00:02:11,089 Ο Τζιμ δεν είχε καμία σχέση με αυτό. Μπορώ να τα χαλάσω μόνος μου, ξέρεις. 29 00:02:12,674 --> 00:02:15,135 [αναστεναγμοί] Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 30 00:02:15,218 --> 00:02:16,553 [Μπάρμπαρα] Δεν το καταλαβαίνω. 31 00:02:16,636 --> 00:02:19,389 Τραβούσες μια φάρσα να εντυπωσιάσει αυτό το κορίτσι Κλερ; 32 00:02:19,472 --> 00:02:22,851 Δεν νομίζω ότι είναι το φορτηγό του Señor Uhl θα εντυπωσίαζε οποιονδήποτε, ο Δρ Λ. 33 00:02:22,934 --> 00:02:25,728 Ξέρεις, τα κορίτσια δεν πέφτουν πάντα για τα κακά αγόρια, Τζιμ. 34 00:02:25,812 --> 00:02:30,859 -Μερικές φορές, εκτιμούν τον ιπποτισμό. -Ευχαριστώ για τη συμβουλή για ραντεβού, μαμά. 35 00:02:30,942 --> 00:02:34,028 Ω. Και προσπαθήστε να μην κλέψετε κανένα αυτοκίνητο στο δρόμο σας προς τα εκεί. 36 00:02:34,112 --> 00:02:36,948 -[γέλια] -Σε πιάνω από την άλλη πλευρά, Δρ Λ. 37 00:02:37,031 --> 00:02:38,408 -[κλικ στο τηλέφωνο] -[Γρυγίζουν και οι δύο] 38 00:02:41,202 --> 00:02:44,539 -Ε, είσαι έτοιμος να το τελειώσεις; -Πλάκα κάνεις; 39 00:02:44,622 --> 00:02:48,793 Περνάμε ένα ολόκληρο Σάββατο χωρίς την παραμικρή δυνατότητα 40 00:02:48,877 --> 00:02:50,503 παραλίγο να σκοτωθεί. 41 00:02:50,587 --> 00:02:52,380 -Αυτές είναι διακοπές. -[Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 42 00:02:52,463 --> 00:02:55,300 -Σου είπα ότι δεν χρειάζομαι βόλτα! -Ναι, σε αγαπώ κι εγώ, φίλε. 43 00:02:55,383 --> 00:02:57,719 -[γκρίνια] - Αυτός ο προπονητής αφήνει τον Steve; 44 00:02:57,802 --> 00:02:59,929 Μεγάλος. Οι διακοπές ακυρώθηκαν. 45 00:03:00,513 --> 00:03:02,557 [Señor Uhl] Δεν επιτρέπονται κινητά τηλέφωνα. 46 00:03:02,640 --> 00:03:06,686 Μπορείς να επιβιώσεις χωρίς τα κείμενά σου, και τις εφαρμογές σας και τα beepy-boops σας. 47 00:03:06,769 --> 00:03:09,564 -Τα facey-space και τα tweety flaps σας. -[γελώντας] 48 00:03:09,647 --> 00:03:11,274 -Τι; -[γρι και οι δύο] 49 00:03:11,357 --> 00:03:13,902 Nein! Για τις παραβάσεις σου, 50 00:03:13,985 --> 00:03:16,362 πρέπει να κάνεις την εργασία όλη τη διάρκεια. 51 00:03:16,446 --> 00:03:20,658 -Τι θα γινόταν αν είχα κάνει ήδη την εργασία μου; -Θα κάθεσαι και θα κοιτάς τον τοίχο. 52 00:03:20,742 --> 00:03:24,621 Δεν θα φύγετε από αυτό το δωμάτιο. Αν βρω ένας από εσάς έφυγε χωρίς άδεια, 53 00:03:24,704 --> 00:03:26,331 τότε όλοι θα αντιμετωπίσετε τιμωρία. 54 00:03:26,414 --> 00:03:28,458 -Καταλαβαίνετε; -[όλα] Ναι. 55 00:03:28,541 --> 00:03:32,003 Τι είναι αυτό, κύριε Domzalski; 56 00:03:32,086 --> 00:03:35,715 Α, αυτό; Ένα Diablo Maximus Breakfast Burrito. 57 00:03:35,798 --> 00:03:39,802 [μυρίζει] Αχ. Diablo Maximus Πρωινό Burrito. 58 00:03:39,886 --> 00:03:41,763 - Μυρίζει νόστιμα. -Είναι το αγαπημένο μου. 59 00:03:41,846 --> 00:03:45,433 Ω, το αγαπημένο σου, λες; Κλέβεις το αγαπημένο μου φορτηγό... 60 00:03:45,516 --> 00:03:49,479 -Ε... -...Κλέβω το αγαπημένο σου μπουρίτο. 61 00:03:49,562 --> 00:03:52,357 -[ κλαψουρίσματα] -Όπως λένε, το fair play είναι στροφή. 62 00:03:52,440 --> 00:03:54,400 Η κράτηση θα ξεκινήσει τώρα! 63 00:03:59,113 --> 00:03:59,948 [μυρίζει] 64 00:04:00,031 --> 00:04:01,699 -[γρυλίζει το στομάχι] -Τρώω όταν ανησυχώ. 65 00:04:01,783 --> 00:04:03,076 Τώρα δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 66 00:04:03,159 --> 00:04:04,994 Ανάθεμα σε, Σενόρ Ουλ. 67 00:04:05,078 --> 00:04:08,623 Diablo Maximus Breakfast Burrito. Χμμ. [χτυπούν τα χείλη] 68 00:04:08,706 --> 00:04:11,334 Νιώθω ένοχος που κάθομαι εδώ όταν υπάρχει περίπτωση να βγει ο Γκουνμάρ. 69 00:04:11,417 --> 00:04:14,212 Κοίτα, Blinky και Aaarrrgghh!!! το εξετάζουν ήδη. 70 00:04:14,295 --> 00:04:17,257 Χωρίς απόδειξη ότι ο Gunmar δραπέτευσε πραγματικά, 71 00:04:17,340 --> 00:04:19,634 δεν έχει νόημα να προκαλείς πανικό στο Trollmarket. 72 00:04:19,717 --> 00:04:22,178 -[ κλαψουρίσματα] -[Ο Στιβ ροχαλίζει] 73 00:04:22,262 --> 00:04:24,806 -[γρυλίζει] - Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 74 00:04:24,889 --> 00:04:27,684 Προσέξτε το πρόσωπό σας, οπίσθιο. 75 00:04:27,767 --> 00:04:28,601 [αναστεναγμοί] 76 00:04:28,685 --> 00:04:31,896 Από πότε είσαι και ο Ντάμπλντορκ τέτοιοι καλύτεροι; 77 00:04:31,980 --> 00:04:35,400 Ω, τι; Όχι, δεν είμαστε καλοί! Ε! Αυτός ο τύπος; Όχι! 78 00:04:35,483 --> 00:04:37,110 [Η Έλι γκρινιάζει] 79 00:04:37,986 --> 00:04:39,988 Δεν μπορεί να είναι τόσο πικάντικο. 80 00:04:40,071 --> 00:04:42,365 -[λαχανίζει] Είναι τόσο πικάντικο! -[μαζεύοντας] 81 00:04:42,448 --> 00:04:45,410 Χρειάστηκαν τρία χρόνια για να κατασκευαστεί η ανοχή για μια μόνο μπουκιά, 82 00:04:45,493 --> 00:04:48,246 και τα καταφέρνει με μια κίνηση! 83 00:04:48,329 --> 00:04:49,706 Χμμ. [μυρίζει] 84 00:04:49,789 --> 00:04:52,542 Αχ. Το έντερο. -[το στομάχι βουίζει] 85 00:04:52,625 --> 00:04:56,212 [ραγίζει] Ουφ. Ω. Έχεις ένα λάκτισμα, έτσι; 86 00:04:56,296 --> 00:04:59,632 Ουφ. Καλή επιτυχία, Στιβ. Τρόπος προστασίας του καλύμματος μας. 87 00:04:59,716 --> 00:05:04,095 Αρχίζω να σκέφτομαι τον Τζιμ και τους άλλους δεν είναι εδώ για επίσημες δουλειές. 88 00:05:04,178 --> 00:05:07,807 Περίμενε, λες να δώσαμε τον εαυτό μας κράτηση για το τίποτα; 89 00:05:07,890 --> 00:05:11,936 Γιατί όλοι κουτσομπολεύουν, και να μην με κουτσομπολεύεις; 90 00:05:12,020 --> 00:05:16,024 Θεέ μου. Με κουτσομπολεύουν; 91 00:05:16,107 --> 00:05:18,484 -Θα κουτσομπολέψω μαζί σου, Μαίρη. -Σκάσε, Σάνον. 92 00:05:18,568 --> 00:05:21,529 Σταματήστε τους καβγάδες! Από εδώ και πέρα, όχι άλλη λέξη! 93 00:05:21,612 --> 00:05:23,698 [το στομάχι βουίζει] 94 00:05:23,781 --> 00:05:25,408 -Ω. -[καρδίαση] 95 00:05:25,491 --> 00:05:26,743 Άι-γι-γι! Ω! 96 00:05:28,745 --> 00:05:33,791 [Δικτατικός] Υπάλληλός μου, η Χλωμή Κυρία με έχει ευλογήσει με ένα άλλο όραμα. 97 00:05:33,875 --> 00:05:37,754 Η επιφάνεια φλέγεται. Ένας πόλεμος. 98 00:05:37,837 --> 00:05:41,257 Όταν σβήνουν οι φλόγες, σκοτάδι. 99 00:05:41,340 --> 00:05:43,342 Μόνο εσύ μένεις. 100 00:05:43,426 --> 00:05:48,264 -Και το σαρκικό παιδί; -Έχει πολλούς φίλους που τον προστατεύουν. 101 00:05:48,347 --> 00:05:52,894 Πριν ο Trollhunter υποκύψει, πρέπει να καταστρέψεις τη φρουρά του. 102 00:05:52,977 --> 00:05:55,480 Αυτό ακριβώς είναι το σχέδιο που έχω δρομολογήσει. 103 00:05:55,563 --> 00:05:58,900 Αυτό δεν είναι προφητεία. Είναι λογοκλοπή! 104 00:05:58,983 --> 00:06:04,322 Πώς τολμάς να μαλώνεις η σοφία της Ωχρής Κυρίας; 105 00:06:05,156 --> 00:06:07,533 Κύριε, πρέπει να πεινάτε. 106 00:06:07,617 --> 00:06:10,703 Έχουμε ετοιμάσει μια γιορτή σιαμαίων-- 107 00:06:10,787 --> 00:06:11,913 Γάτες; 108 00:06:11,996 --> 00:06:15,833 Το μόνο που έχετε να προσφέρετε είναι γάτες και λόγια άδεια. 109 00:06:15,917 --> 00:06:18,795 Περίμενε, Κύριε μου. [τραυλίζει] Δεν πρέπει να φύγεις. 110 00:06:18,878 --> 00:06:25,009 Ουφ! Μπορείτε να με συμβουλεύσετε, αλλά δεν παίρνω εντολές από κανέναν. 111 00:06:28,262 --> 00:06:29,097 Χμμ. 112 00:06:30,431 --> 00:06:31,933 Χμμ. [γρυλίζει] 113 00:06:32,016 --> 00:06:34,936 Βασίλισσα Ουσούρνα απαιτεί να δει τον Trollhunter. 114 00:06:35,019 --> 00:06:37,397 Και ζήτησα ένα ζευγάρι των γυαλιών ανάγνωσης. 115 00:06:37,480 --> 00:06:40,858 Τόλμησε όμως κανείς να τα φτιάξει; [χλευάζει] Δύσκολα. 116 00:06:40,942 --> 00:06:44,695 Έχει περιέλθει στην αντίληψή της ότι Blood Goblins και φρικιαστικοί 117 00:06:44,779 --> 00:06:47,073 έχουν εντοπιστεί στην Αρκαδία. 118 00:06:47,156 --> 00:06:48,783 Τι; Γιατί της το είπες, Βέντελ; 119 00:06:48,866 --> 00:06:52,537 Δεν το έκανα. Δεν το ήξερα καν από αυτές τις εξελίξεις. 120 00:06:52,620 --> 00:06:57,041 Ξέρει επίσης ότι η Γέφυρα έμεινε αφύλαχτος 121 00:06:57,125 --> 00:06:58,459 κατά τη διάρκεια της αποστολής διάσωσης. 122 00:06:58,543 --> 00:06:59,836 Ξέρει πολλά. 123 00:06:59,919 --> 00:07:02,380 Άρα, είναι αλήθεια. 124 00:07:04,382 --> 00:07:08,678 Όποιος τα λέει αυτά στην Ουσούρνα δεν είναι σημαντικό. [γρυλίζει] 125 00:07:08,761 --> 00:07:11,639 Αυτό που έχει σημασία είναι ότι κάνει υπόθεση για να αποδείξει μια συνωμοσία. 126 00:07:11,722 --> 00:07:13,057 -Πριν ανατιναχτεί αυτό... -[μυρίζει] 127 00:07:13,141 --> 00:07:15,560 ...Σας προτείνω να ανακτήσετε το Trollhunter. 128 00:07:15,643 --> 00:07:18,855 Και ενώ είστε σε αυτό, βρείτε το προσωπικό μου. 129 00:07:21,441 --> 00:07:25,528 Θα επιστρέψω στο δάσος για οποιαδήποτε απόδειξη του Gunmar μπορώ να βρω. 130 00:07:25,611 --> 00:07:26,612 Πόσο ειρωνικό. 131 00:07:26,696 --> 00:07:31,409 Μετά από όλα αυτά, Έχω γίνει μέρος μιας συνωμοσίας. 132 00:07:31,492 --> 00:07:32,368 μμ. 133 00:07:35,746 --> 00:07:36,581 [Στιβ] Ουφ! 134 00:07:36,664 --> 00:07:38,624 Δεν έχει επιστρέψει εδώ και καιρό. 135 00:07:38,708 --> 00:07:41,127 -Νομίζεις ότι έγινε κάτι; -Σαν τι ακριβώς; 136 00:07:41,210 --> 00:07:43,087 Ξέρεις κάτι που δεν ξέρουμε; 137 00:07:43,171 --> 00:07:45,798 -Που πάτε; -Για να δω που πήγε. 138 00:07:45,882 --> 00:07:48,759 -Δεν πρέπει να φύγουμε. -Απλώς κρυφοκοιτάζω το κεφάλι μου έξω. 139 00:07:49,510 --> 00:07:53,055 -[Señor Uhl] Ουάου! Ωχ. Πολύ πικάντικο! -[γρήγορα στομάχι] 140 00:07:53,139 --> 00:07:54,474 [καρδία] 141 00:07:54,557 --> 00:07:58,519 -Είναι σαν χαλασμένη μηχανή γιαουρτιού. -Ε! 142 00:07:58,603 --> 00:08:02,398 Ακούγεται σαν λαζάνια βγαίνοντας από ένα κανόνι μπλουζών. 143 00:08:02,482 --> 00:08:04,192 Αυτό το burrito είχε τρεις πιπεριές φάντασμα μέσα. 144 00:08:04,275 --> 00:08:06,986 Πάρα πολύ μπαχαρικό για το λεπτό αυστριακό του στομάχι. 145 00:08:07,069 --> 00:08:10,239 -Θα μπορούσε να είναι εκεί όλη μέρα. -Όλη μέρα; 146 00:08:10,323 --> 00:08:11,157 [Señor Uhl] Ουφ! 147 00:08:14,076 --> 00:08:16,787 [γέλια] 148 00:08:17,955 --> 00:08:19,248 [κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας] 149 00:08:23,461 --> 00:08:25,087 [γελάνε και οι δύο] 150 00:08:29,425 --> 00:08:31,135 [ουρλιές, γρυλίσματα] 151 00:08:32,970 --> 00:08:34,931 [γέλια] 152 00:08:41,020 --> 00:08:42,522 [γέλια] 153 00:08:58,996 --> 00:09:00,498 -[ρεψίματα] -[γέλια] 154 00:09:02,959 --> 00:09:03,960 Ναι! 155 00:09:21,185 --> 00:09:24,105 [γελάνε και οι δύο] 156 00:09:29,902 --> 00:09:31,696 [άνθρωπος] Αφήστε τους ελεύθερους. 157 00:09:33,573 --> 00:09:34,949 [μυρίζει] Χμμ. 158 00:09:40,204 --> 00:09:41,789 [γκρίνια] 159 00:09:41,872 --> 00:09:45,126 - Λοιπόν, είναι αλήθεια. -[ουρλιάζοντας από απόσταση] 160 00:09:58,180 --> 00:09:59,015 [μυρίζει] 161 00:10:03,686 --> 00:10:06,147 Λοιπόν, είσαι έξω. 162 00:10:06,230 --> 00:10:11,986 Και είστε πολύ μακριά από το Trollmarket. 163 00:10:12,069 --> 00:10:13,696 -[γρυλίζει] -[φωνάζει] 164 00:10:14,989 --> 00:10:16,657 [και οι δύο γρυλίζουν] 165 00:10:23,331 --> 00:10:25,333 [και οι δύο γρυλίζουν] 166 00:10:29,879 --> 00:10:31,213 [φωνάζει] 167 00:10:33,466 --> 00:10:34,925 [γρύλισμα] 168 00:10:43,768 --> 00:10:45,144 [γκρίνια] 169 00:10:51,859 --> 00:10:53,444 Έπρεπε να τρέξεις. 170 00:10:54,028 --> 00:10:56,906 δεν τρέχω. Είμαι ο Ντράαλ. 171 00:10:56,989 --> 00:11:01,619 Προστάτης του James Lake, του Bular Slayer. 172 00:11:01,702 --> 00:11:03,037 Προστάτης του Τζιμ; 173 00:11:05,081 --> 00:11:07,083 Χμμ. [γέλια] 174 00:11:10,127 --> 00:11:12,671 [φωνάζει] 175 00:11:12,755 --> 00:11:14,757 [πουλιά που τσιρίζουν] 176 00:11:15,925 --> 00:11:19,970 Ποιος άλλος θα μπορούσε να το πει στη βασίλισσα Ουσούρνα από τις πρόσφατες αποδράσεις μας; 177 00:11:20,054 --> 00:11:23,015 Ακούστε, κύριε More-Eyes-Than-Brains. Δεν είμαι μοχθηρός. 178 00:11:23,099 --> 00:11:26,685 Αν δεν ήσουν εσύ, τότε πώς κάνει η Ουσούρνα έχουν τέτοια οικεία γνώση 179 00:11:26,769 --> 00:11:28,354 των καταστροφών μας; 180 00:11:28,437 --> 00:11:31,357 Ουά, ixnay για τη βασίλισσα. 181 00:11:32,942 --> 00:11:34,443 [Blinky] Αχ, βασίλισσα Ουσούρνα. 182 00:11:34,527 --> 00:11:37,571 Σε τι οφείλουμε την εξαίσια ευχαρίστηση; 183 00:11:37,655 --> 00:11:40,866 Απαιτώ τον Trollhunter. Δεν μπορείς να κρύβεις τον άνθρωπο για πάντα. 184 00:11:40,950 --> 00:11:44,703 Ο Δάσκαλος Τζιμ είχε ακαδημαϊκά θέματα υψίστης σημασίας να παρευρεθούν. 185 00:11:44,787 --> 00:11:48,874 Το Trollhunter έχει μέχρι τη δύση του ηλίου να παραδοθεί στο δικαστήριο, 186 00:11:48,958 --> 00:11:52,711 ή δεν θα έχουμε άλλη επιλογή αλλά να εκδώσει ένταλμα σύλληψής του. 187 00:11:54,588 --> 00:11:57,716 Πω πω, ποια γάτα κατούρησε στα κορν φλέικς της; 188 00:11:57,800 --> 00:11:59,260 [φωνές, κλανιές] 189 00:11:59,844 --> 00:12:01,429 [Στιβ] Δέκα δευτερόλεπτα. [παντελόνι] 190 00:12:01,512 --> 00:12:06,392 Το ρολόι χτυπάει. Έφυγαν οι Ντέκες, dekes σωστά. Πάλτσουκ. Για τη νίκη. 191 00:12:07,476 --> 00:12:09,937 Ω, ο Τζιμ του κάνει φάουλ! 192 00:12:10,020 --> 00:12:12,940 Μπου, Τζιμ! Γιούχα! 193 00:12:13,023 --> 00:12:16,902 Είναι λοιπόν αλήθεια; Το κάνατε παιδιά κλέψετε πραγματικά το φορτηγό του Señor Uhl; 194 00:12:16,986 --> 00:12:18,362 Τεχνικά, δεν το κλέψαμε. 195 00:12:18,446 --> 00:12:20,489 -Ήμασταν απλά, ε... ε... -[Κλερ] Ναι. 196 00:12:20,573 --> 00:12:25,035 -Ήμασταν... -Παιδιά, αυτή η πόλη είναι ένα snoozefest. 197 00:12:25,119 --> 00:12:28,205 Τίποτα δεν συμβαίνει ποτέ εδώ. Τι άλλο περίμεναν να κάνουμε; 198 00:12:28,289 --> 00:12:29,415 Διαβάστε ένα βιβλίο; 199 00:12:29,498 --> 00:12:31,083 [Η Έλι και η Μαίρη γελάνε] 200 00:12:31,167 --> 00:12:32,585 Δηλαδή, έλα. 201 00:12:32,668 --> 00:12:34,003 Τι γίνεται με εσένα, Μάρε; 202 00:12:34,086 --> 00:12:35,421 Το μόνο μου έγκλημα ήταν η αγάπη. 203 00:12:35,504 --> 00:12:39,967 Η δεσποινίς Τζάνεθ με έπιασε να ξεχωρίζω κάτω από την κερκίδα με Tight Jeans Hank. 204 00:12:40,050 --> 00:12:43,846 Γιατί θα τα βάλεις με κάποιον από το αντίπαλό μας σχολείο; 205 00:12:43,929 --> 00:12:46,223 Είναι απαγορευμένο φρούτο. Δεν θα καταλάβαινες. 206 00:12:46,307 --> 00:12:47,141 [Ο Steve γελάει] 207 00:12:47,224 --> 00:12:50,644 -Υπάρχει κανένας που δεν έχεις φιλήσει; -[Χλευάζει] Ζηλεύεις; 208 00:12:50,728 --> 00:12:52,605 Τι πρωτοετή χτύπησες να τελειώσει εδώ; 209 00:12:52,688 --> 00:12:55,566 Τι; Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Χτύπησα κάποιον, ε; 210 00:12:55,649 --> 00:12:58,360 Σκεφτήκατε ποτέ μήπως δεν είμαι απλώς ένας νταής; 211 00:12:58,444 --> 00:13:00,404 Ότι ίσως μπορώ να είμαι καλός τύπος; 212 00:13:00,488 --> 00:13:03,073 Λέει ο μαθητής επί του παρόντος εκτίει κράτηση. 213 00:13:03,157 --> 00:13:05,951 -[όλα γελάνε] -Κάψε! 214 00:13:06,035 --> 00:13:08,829 Δεν ξέρω γιατί πρέπει να είμαστε τόσο κακοί ο ένας στον άλλον. 215 00:13:08,913 --> 00:13:11,582 Ξέρεις, όλοι περνούν πράγματα. 216 00:13:11,665 --> 00:13:13,375 Οπότε ενεργούμε. 217 00:13:13,459 --> 00:13:15,878 Ο μόνος λόγος που είμαστε εδώ είναι... 218 00:13:15,961 --> 00:13:18,672 γιατί δεν ήμασταν αρκετά έξυπνοι για να ξεφύγει. 219 00:13:18,756 --> 00:13:22,843 Θα έπρεπε να είμαστε πιο καλοί. Δηλαδή... [χλευάζει] ποιον κοροϊδεύουμε; 220 00:13:22,927 --> 00:13:25,095 Κανείς μας δεν είναι τέλειος. 221 00:13:25,179 --> 00:13:28,182 Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να είμαι ειλικρινής για μια φορά. 222 00:13:28,265 --> 00:13:33,145 Ίσως τότε μπορέσουμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον, ξέρεις; Κάντε αυτόν τον κόσμο ανεκτό. 223 00:13:34,271 --> 00:13:35,439 Τι είσαι εδώ μέσα; 224 00:13:35,523 --> 00:13:36,649 Υπεξαίρεση. 225 00:13:36,732 --> 00:13:40,110 Προφανώς υπάρχουν όρια στη δύναμή μου ως Ταμίας Φοιτητικού Σώματος. 226 00:13:41,237 --> 00:13:44,823 Και το παιχνίδι τελείωσε! 227 00:13:44,907 --> 00:13:47,868 Ο Τζιμ έχει αποδοκιμαστεί έξω από το γήπεδο. 228 00:13:47,952 --> 00:13:52,706 Δεν θα νιώσει ποτέ ξανά ευτυχία! Μπου-χου-χου! 229 00:13:52,790 --> 00:13:55,960 -"Α, όχι. Η ζωή μου είναι τρομερή!" -Ουφ. 230 00:13:56,043 --> 00:13:59,463 [Αναπνοή] Είναι σχεδόν 3:00. Καλύτερα να πάμε πίσω στην τάξη πριν επιστρέψει ο Uhl. 231 00:13:59,547 --> 00:14:02,883 [Στιβ] "Ξέρω μόνο χαμηλά. Δεν ξέρω ψηλά." 232 00:14:02,967 --> 00:14:04,134 [Blinky] Psst, Master Jim. 233 00:14:04,218 --> 00:14:05,970 Ε... Θα σας προλάβω παιδιά. 234 00:14:06,053 --> 00:14:07,888 Απλά πρέπει να δέσω τα παπούτσια μου. 235 00:14:07,972 --> 00:14:12,017 Ω! Βυθίζεται στον Τζιμ! 236 00:14:12,101 --> 00:14:14,311 Τι κάνεις εδώ; 237 00:14:14,395 --> 00:14:18,190 Η Ουσούρνα σχεδιάζει να σε ανακρίνει για τις ασυνέπειες στις ιστορίες μας. 238 00:14:18,274 --> 00:14:22,987 Μην ανησυχείς. Έχω ένα αλάνθαστο σχέδιο. Θα λέμε ψέματα σαν τον άνεμο. 239 00:14:23,070 --> 00:14:25,406 -Όχι Blood Goblins. -Ακριβώς. 240 00:14:25,489 --> 00:14:28,367 Θα πούμε τα Blood Goblins ήταν τοπικής ποικιλίας. 241 00:14:28,450 --> 00:14:30,828 -Και το φρικιαστικό ήταν χαμένο-- -Τουρίστας. 242 00:14:30,911 --> 00:14:33,080 Ναί. Και όσο για τον Draal που άφησε το πόστο του... 243 00:14:33,163 --> 00:14:36,041 Ξέρει ότι ο Ντράαλ άφησε τη θέση του; 244 00:14:36,125 --> 00:14:41,171 Όχι, θα πρέπει να είμαι ειλικρινής για μια φορά. Πρέπει να πω τα πάντα στη βασίλισσα Ουσούρνα. 245 00:14:41,255 --> 00:14:42,631 Θα προτιμούσα να το ακούσει από εμένα. 246 00:14:42,715 --> 00:14:45,217 Όχι! Εμείς ήμασταν αυτοί που σχεδίασαν αυτή την αποστολή διάσωσης. 247 00:14:45,301 --> 00:14:50,389 Πράγμα που έπρεπε να κάνεις επειδή επέλεξα να πάω μόνος στα σκοτεινά. 248 00:14:50,472 --> 00:14:52,850 Οι όποιες συνέπειες πρέπει να πέφτουν πάνω μου. 249 00:14:52,933 --> 00:14:56,145 Θα παραδεχτείς την προδοσία ενάντια στο Trollmarket. 250 00:14:56,687 --> 00:14:58,147 Είμαι ακόμα ο Trollhunter. 251 00:14:58,230 --> 00:15:02,443 Παραμένω στις ενέργειές μου ακόμα κι αν το Δικαστήριο δεν τους καταλαβαίνει. 252 00:15:11,911 --> 00:15:14,371 -Πού πήγε; -Γρήγορα. Επιστροφή στην τάξη! 253 00:15:16,248 --> 00:15:17,249 Ωχ! 254 00:15:17,333 --> 00:15:20,085 [βουλιάζοντας] 255 00:15:20,169 --> 00:15:23,339 Ω, δεν μπορώ να νιώσω τα χείλη μου. 256 00:15:26,383 --> 00:15:28,052 [λαχάνιασμα] 257 00:15:28,135 --> 00:15:30,095 Πώς πρέπει να πάρουμε στην τάξη τώρα; 258 00:15:30,179 --> 00:15:31,555 Μπορούμε να κόψουμε την καφετέρια. 259 00:15:31,639 --> 00:15:34,975 -Που είναι ο Τζιμ; -Ο Τζιμ μάλλον είναι ήδη εκεί. Ερχομαι! 260 00:15:36,685 --> 00:15:37,519 Ω! 261 00:15:37,603 --> 00:15:39,730 "Ο Τζιμ είναι ήδη εκεί"; Ναι, σωστά. 262 00:15:39,813 --> 00:15:43,651 -Ώρα για λίγη επανεξέταση του Creepslayerz; -Θα κυνηγήσω τον Τζιμ. 263 00:15:43,734 --> 00:15:45,945 Κρατάς τα plebes στο σκοτάδι. 264 00:15:46,737 --> 00:15:47,571 Μετά έχει ρυθμιστεί. 265 00:15:47,655 --> 00:15:50,783 Όταν φύγω από εδώ, θα πάω κατευθείαν στο Trollmarket για να πει τα πάντα στην Usurna. 266 00:15:50,866 --> 00:15:51,992 -[γρύλισμα] -[λαχανίσματα] 267 00:15:52,076 --> 00:15:53,494 -[γρυλίζει] -[Blinky] Draal; 268 00:15:53,577 --> 00:15:55,329 Μας τρόμαξες τον μεγάλο μόρκου. 269 00:15:55,412 --> 00:15:56,997 Τι κάνει εδώ ο Ντράαλ; 270 00:15:59,124 --> 00:16:01,627 Γιατί μας χρεώνει; 271 00:16:04,213 --> 00:16:05,339 Όχι πια Draal! 272 00:16:06,757 --> 00:16:08,467 Τον έχει αγγίξει η λεπίδα Decimaar. 273 00:16:08,550 --> 00:16:12,471 Η λεπίδα Decimaar; Τότε ο Gunmar είναι εκτός. 274 00:16:13,097 --> 00:16:15,849 Για τη δόξα του Μέρλιν, Το φως της ημέρας είναι δικό μου για εντολή! 275 00:16:18,769 --> 00:16:19,979 -[Τόμπι] Κατέβα! -[κροτσάρισμα] 276 00:16:20,062 --> 00:16:21,480 [λαχάνιασμα] 277 00:16:22,731 --> 00:16:25,275 Γάλα! Γάλα! Πού φυλάνε το γάλα; 278 00:16:25,359 --> 00:16:27,319 Αχ! [βουλιάζοντας] 279 00:16:30,155 --> 00:16:32,449 -[αναπνευστικά] -[δυνατά κροτάλισμα] 280 00:16:32,533 --> 00:16:35,160 Τι; Όχι. Έφυγαν από το δωμάτιο! 281 00:16:36,412 --> 00:16:37,413 [αναστεναγμός] 282 00:16:37,496 --> 00:16:38,831 Ήταν πολύ κοντά. 283 00:16:38,914 --> 00:16:43,335 -Περιμένετε. Τώρα πού είναι ο Steve; -Μάλλον πίσω στο δωμάτιο με τον Τζιμ. 284 00:16:43,419 --> 00:16:45,504 Ερχομαι! Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο! 285 00:16:50,634 --> 00:16:52,720 Ντράαλ, ελέγχεσαι. 286 00:16:52,803 --> 00:16:54,847 -[γρυλίζει] -Δεν μπορεί να σε ακούσει, Δάσκαλε Τζιμ. 287 00:16:56,432 --> 00:16:59,727 Η σκοτεινή μαγεία είναι πολύ δυνατή! 288 00:17:04,106 --> 00:17:05,649 [Señor Uhl] Steve; Εσύ είσαι αυτός; 289 00:17:05,733 --> 00:17:07,276 Είναι το Uhl, το Unforgiving! 290 00:17:07,359 --> 00:17:09,903 Έλι; Ποιος είναι πίσω από εδώ; 291 00:17:09,987 --> 00:17:12,698 Ακούω να τσακώνομαι; Ανοίξτε αυτές τις πόρτες! 292 00:17:12,781 --> 00:17:14,533 -Προσέξτε! -[Aaarrrgghh!!!] Ω, όχι. 293 00:17:16,160 --> 00:17:19,913 Αρνούμαι να σε πολεμήσω! Πάλεψε, Ντράαλ. Πολεμήστε το! 294 00:17:20,998 --> 00:17:22,166 [Señor Uhl] Ανοίξτε αυτές τις πόρτες! 295 00:17:22,249 --> 00:17:24,585 Βιασύνη! Δεν μπορούμε να κρατήσουμε αυτές τις πόρτες για πολύ. 296 00:17:27,171 --> 00:17:28,547 [γρυλίζει] 297 00:17:33,594 --> 00:17:34,470 Χα. 298 00:17:35,763 --> 00:17:38,348 -[γρύλισμα] -[γρυλίζει] 299 00:17:40,809 --> 00:17:44,188 Ανοίξτε αυτές τις πόρτες! Πρόστιμο. Θα βρω άλλο τρόπο. 300 00:17:44,271 --> 00:17:45,856 [γκρίνια] 301 00:17:46,648 --> 00:17:50,402 Όχι άλλο βήμα. Δεν θέλω να χρειαστεί να το κάνω αυτό. 302 00:17:54,698 --> 00:17:58,619 Παρακαλώ. Δεν πρόκειται να πολεμήσω τον φίλο μου. 303 00:18:00,746 --> 00:18:02,998 Δεν μπορώ να πολεμήσω τον φίλο μου. 304 00:18:10,798 --> 00:18:14,051 Ο φίλος σου έφυγε. 305 00:18:15,427 --> 00:18:17,763 Πολεμάς με όλους τους άλλους. 306 00:18:17,846 --> 00:18:21,475 -Ακόμη και το Δικαστήριο σας είναι εναντίον σας. -[Γκρίνια] Τι; 307 00:18:21,558 --> 00:18:27,689 Είμαι ο Gunmar. Αυτά δεν είναι τα μόνα μου μάτια. 308 00:18:27,773 --> 00:18:31,360 Θα τον σώσουμε. Και θα σε σταματήσουμε, Gunmar. 309 00:18:31,443 --> 00:18:36,115 Δεν μπορείς καν να σκοτώσεις αυτό το σπασμένο φλοιό που απειλεί τη ζωή σας. 310 00:18:36,198 --> 00:18:42,079 Σκοτώστε αυτά τα σκουπίδια με ένα όπλο, αλλιώς θα χρησιμοποιηθεί ξανά εναντίον σας. 311 00:18:42,162 --> 00:18:45,833 Τι θέλεις από μένα; Αν θέλεις να παλέψεις με κάποιον, πολέμησε με! 312 00:18:45,916 --> 00:18:51,797 Προτιμώ να σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια. 313 00:18:54,466 --> 00:18:55,300 [Ο Τζιμ γκρινιάζει] 314 00:18:56,301 --> 00:18:58,011 Πολέμησε με! 315 00:18:58,095 --> 00:19:01,265 Πολέμησε με! Όχι ο Ντράαλ! 316 00:19:01,348 --> 00:19:03,517 Όχι, όχι ο Ντράαλ. 317 00:19:07,062 --> 00:19:09,064 -Είσαι τραυματισμένος; -Όχι, είμαι καλά. 318 00:19:09,148 --> 00:19:11,150 Τι κάνουμε όμως; 319 00:19:11,233 --> 00:19:13,485 Άλλη μια κράτηση του Σαββάτου δεν θα σου κάνει καλό. 320 00:19:13,569 --> 00:19:16,488 Προτείνω να συλλέξετε μόνοι σας και να επιστρέψω στην τάξη. 321 00:19:17,573 --> 00:19:18,407 Ε; 322 00:19:19,074 --> 00:19:19,908 [γκρίνια] 323 00:19:20,492 --> 00:19:21,785 Τι είναι αυτό; 324 00:19:26,331 --> 00:19:28,876 Χμμ. Ποιος είναι αυτός; Ποιος είναι εκεί; 325 00:19:45,184 --> 00:19:46,351 Πού είναι η Λίμνη; 326 00:19:47,311 --> 00:19:49,521 Εδώ, Señor Uhl. 327 00:19:49,605 --> 00:19:51,982 Απλώς έπρεπε να ακονίσω το μολύβι μου. [γέλια] 328 00:19:52,900 --> 00:19:53,942 Ωχ. 329 00:19:54,026 --> 00:19:56,403 Άκουσα να φωνάζουν και να τσακώνονται. 330 00:19:56,486 --> 00:20:00,073 -Ποιος από εσάς έφυγε από το δωμάτιο; -Δεν ακούσαμε τίποτα. 331 00:20:00,157 --> 00:20:01,241 Μας είπες να μείνουμε εδώ. 332 00:20:02,701 --> 00:20:04,536 Αν κανείς δεν πρόκειται να βγει μπροστά, 333 00:20:04,620 --> 00:20:07,831 τότε όλοι σας θα έχει κράτηση την επόμενη εβδομάδα! 334 00:20:09,416 --> 00:20:10,250 Αχ. 335 00:20:10,334 --> 00:20:11,168 [κλαψίματα] 336 00:20:11,251 --> 00:20:16,340 Κύριε Πέπερτζακ, είστε ένα έξυπνο νεαρό αγόρι με ένα πολλά υποσχόμενο μέλλον. 337 00:20:16,423 --> 00:20:19,176 Πιθανώς να μην υπάρξει κράτηση την επόμενη εβδομάδα. 338 00:20:19,259 --> 00:20:21,094 Ποιος έφυγε από το δωμάτιο; 339 00:20:21,178 --> 00:20:22,262 [Η Έλι κλαψουρίζει] 340 00:20:24,806 --> 00:20:25,807 Κανείς; 341 00:20:26,767 --> 00:20:29,436 Είπες ότι δεν έπρεπε να κατέβουμε από τις θέσεις μας. 342 00:20:29,519 --> 00:20:32,522 Λοιπόν, νομίζετε ότι είστε παιδιά μπορεί να με πάρει για ανόητο; 343 00:20:32,606 --> 00:20:34,983 Λοιπόν, ξέρετε τι; Έχω αποδείξεις! 344 00:20:35,067 --> 00:20:37,778 -Ελα μαζί μου. Τώρα! -[γκρίνια] 345 00:20:38,862 --> 00:20:40,530 Ποιος το έκανε αυτό; 346 00:20:40,614 --> 00:20:43,992 Μου φαίνεται σαν φάρσα από τους σχολικούς μας αντιπάλους. 347 00:20:44,076 --> 00:20:46,161 «Μισώ την Arcadia Oaks Academy». 348 00:20:46,245 --> 00:20:50,749 Μάλλον Tight Jeans Hank. Ήταν όμορφος P.O.'d όταν το έκοψα. 349 00:20:53,001 --> 00:20:58,298 [αναστενάζει] Λοιπόν, μπορείς να φύγεις. 350 00:20:58,382 --> 00:20:59,591 [μιμείται τον ήχο του κλανιού] 351 00:20:59,675 --> 00:21:01,009 -Ποιος το έκανε αυτό; -[γέλιο] 352 00:21:01,093 --> 00:21:03,804 θα μάθω, αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω! 353 00:21:03,887 --> 00:21:05,681 -[το στομάχι βουίζει] -[γκρίνια] 354 00:21:10,269 --> 00:21:11,687 [Κλερ] Λοιπόν, ο Ντράαλ είναι...; 355 00:21:11,770 --> 00:21:15,065 [Τόμπι] Όχι, δεν είναι. Μπορούμε να τον σώσουμε, σωστά, Τζίμπο; 356 00:21:15,148 --> 00:21:17,943 Πες μου εσύ. Τον είδες. Ήσουν στην αίθουσα. 357 00:21:18,026 --> 00:21:20,737 Δεν ήσουν εσύ με το κοστούμι μασκότ τυφλοπόντικας; 358 00:21:20,821 --> 00:21:22,322 -Τι; -Τότε ποιος; 359 00:21:22,406 --> 00:21:25,659 [αναπνευστικά] Στηβ! Εξαφανίστηκε από την τάξη. 360 00:21:25,742 --> 00:21:27,619 Ο Στιβ είδε τον Τζιμ; 361 00:21:27,703 --> 00:21:31,832 [παντελόνι] Μου λες ότι... που ξέρει ο Στιβ; 362 00:21:31,915 --> 00:21:34,793 Για τη δόξα του Μέρλιν, Το φως της ημέρας είναι δικό μου για εντολή! 363 00:21:37,170 --> 00:21:38,422 [γρυγίζοντας και οι δύο] 364 00:21:44,344 --> 00:21:48,015 Υπό την αιγίδα της Trollmarket, James Lake Jr., 365 00:21:48,098 --> 00:21:51,935 είσαι υπό σύλληψη για την απελευθέρωση του Gunmar, 366 00:21:52,019 --> 00:21:56,315 παραβαίνοντας τον ιερό σου όρκο, και προδοσία κατά του trollkind.